留学生论文辅导:你都多大了，还在用中式英语写作？

口袋学霸，为留学生提供高质量的论文辅导~ 所谓中式英语（Chinglish），就是指依照汉语的思维模式和语言表达习惯而产生的英语，因其半英半汉或不英不汉而常被称作“具有汉语特色的英语”。换言之，它是中国的英语学习者在学习过程中，受母语干扰而产生的一种既不符合英语语法又不符合英语惯用法的一种语言表达方式。

我们在校园里经常听到的一句“Good good study, day day up”也是中式英语 ，其流行的原因就在于它的摘笑，即将中文几乎逐字翻译成英语，再如下面这些例子：

英语学习过程中，经常会说到中式英语，ACT写作是分析性写作，对考生语言表达的逻辑性和精准性有一定要求，避免中式的表达方式尤其重要，如何避免呢，首先我们看看有哪些常见的重视表达。

如果学生在写作中，尤其在日常英语学习过程中，手边有一本英汉双解词典甚至是英英词典，将有助于改正词汇方面的中式英语。掌握词汇的最佳方法是通过词义的英语解释来弄清这个词的确切意思。

同时，由于英语具有一词多义和同形异义的特点，因此要采取科学的记忆方法，不但要记住单词的读音、拼写规 则和构词法，还要记住它的“左邻右舍”，注意搭配上下文理解语境。

学生可以通过阅读大量英语范文，深刻领会英语词序的特点以及被动语态的使用，并对文章中好的句型或句式结构有意识地加以模仿。可以句子合并、句子改写、句型转换和造句等形式进行模仿性和创造性句子写作。同时，配以常用词的习惯表达和常用词组的练习，使学生学会在作文中适当运用结构复杂的句式，以增强语言的表达能力。通过大量的句子结构训练，提高学生的措辞造句能力，从而提高写作中旬子表达的正确性，使句子更符合英语语法和惯用法。这样，句法方面的中式英语也 能得以避免。

在日常的写作中，首先一定要杜绝套用母语思维方式，先打中文腹稿，再逐句翻译成英语文章的写作习惯，因为这必然导致令人啼笑皆非 的中式英语。要培养起在英语写作时养成用英语思考，在英语表达能力 所及的范围之内构思文章内容。另外，对篇章结构的认识和理解能力越 强，写作水平就越高。因此，学生应注重提高自己的阅读水平，对语篇进 行整体性阅读，分析文章的大致框架，总结各段的主题思想，分析段与段之问关系和句子之间关系，然后根据文章中的某些典型结构进行仿 写。除此之外，还可以背诵一些含有关联词和过渡词的英语句式和篇章 结构清晰的文章，以增强写作的连贯性，提高写作质量。通过熟记典型段落和文章，在写作过程中，养成良好写作习惯，逐渐摆脱汉语的思维模式， 从而写出地道的英语文章

众所周知，英语学习中最重要的是要培养语感。要快速提高语感， 就得注重培养阅读兴趣和习惯。为了避免把汉语的语法、句型等生搬硬 套到英语中去，就要注意训练模仿能力，而阅读恰恰有助于模仿。在选 择阅读材料时，应该选择一些符合真实生活的英美作品，可以说这些作 品是了解其社会文化背景的最生动最丰富的材料。另外，英美影视作品也是—个可以给予我们很大帮助的有力工具。

当然，口袋学霸还是要提醒一下留学生论文辅导的学习应该是无时无刻不在进行的，从身边小事做起，也能大大提高英语水平，比如拒绝过度依赖翻译软件，多看写英语文摘，在日常聊天、阅读过程中多注意、学习外国人的语式，相信过不了多久，你的英语就可以改进不少哦！